Волшебная игра го

Несколько лет тому назад я наткнулся в Интернете на прекрасную серию статей опубликованную в газете Yomiuri.

Статьи публиковались один раз в неделю, начиная с 1998 года. Ричард Бозулич вел эту колонку почти год, потом его сменил Rob van Zeijst. Публикация продолжается до сих пор.

Перевод этих статей я начал публиковать на сайте "Игра го для начиниющих". Пока переводил, обратил внимание на то, что стили изложения Бозулича и ван Зайста отличаются очень сильно.Поэтому решил для продолжателя дела Бозулича сделать отдельный сайт. Со временем оба сайта объединились.

46 статей Бозулича это законченный цикл статей. С 47й статьи Роб Ван Зайст начал новый цикл, который закончился 360й статьей. Сейчас продолжается третий цикл. Переводы свежих статей я публикую по мере их появления, а статьи прежних лет появляются на сайте тогда, когда у меня есть время для их перевода.

Если есть желание помочь с переводом и ускорить публикацию, то присылайте переводы по адресу kabanovictor(#)gmail.com . Сюда же можно присылать и замечания по переводу, указания на ошибки.

Часть статей, как уже опубликованных, так и еще ждущих своего часа, переводили Дамир Султанбеков и Николай Немов. Большое спасибо за поддержку, как за фактическую, так и за моральную.

Спасибо Евгению Матвееву, сделавшему подборку sgf файлов с записями партий профессионалов для публикации на сайте.

Большинство уже переведенных статей сгруппированы и доступны для скачивания в формате .chm
"Волшебная игра го" - Статьи № 1-46 Ричарда Бозулича. 2.4 мбайт.
"Научись играть в го" - Статьи № 47-99 Роба ван Зайста. 3.7 мбайт.
"Научи играть в го" - Статьи № 361-399 Роба ван Зайста. 2.3 мбайт.

Всю работу по подготовке файлов в формате .chm проделал Евгений Горбачёв. Я бы сам точно не смог. Большое спасибо.

Кабанов Виктор

 Ричард Бозулич